Dansk – Tysk – Ordbog
oder Kategorie anzeigen:Wörter aus der Kategorie "Druckmaschinen -- Trykmaskiner"
| DE | DK |
| 2 Bruch-parallel-Falzung | dobbeltfalsning |
| Abdeckblech | dækplade |
| Ablagekopf | aflæggerhoved |
| Ablagestation | aflæggerstation |
| Abschmierpresse | fedtsprøjte |
| Abspulstation | afspolingsstation |
| Abstreifer | afstryger |
| akkumulierende Rollbahn | akkumulerende rullebane |
| akkumulierender Bandtransporteur | akkumulerende båndtransportør |
| Akkumulierungsbahn | akkumuleringsbane |
| Akzidenzdruckerei | civiltrykkeri |
| angetriebene Rollbahn | drevet rullebane |
| Anleger | bladpålægger |
| Anleger | dispenser |
| Anleger | elevator |
| Anzahlbetrieb | antalsdrift |
| Ausgabe | udlæsning |
| Ausgabeprozedur | udlæsning |
| Auslageverlängerung | forlænget udlæg |
| Ausreißrad | udriverhjul |
| ausschleusen | udzippe |
| Ausschleusexemplar | udzip |
| Ausziehkette | udtrækskæde |
| überschlagen, sich | kamme over |
| Öffner | brydekontakt |
| Banderoliermaschine | banderoleringsmaskine |
| Bandnase | båndnæse |
| Bandtransporteur | båndtransportør |
| Bandtransporteurkurve, Bandkurve | båndkurve |
| bauseitige Sicherung | forsikring |
| Bündel | bundt |
| Bündelablenker | bundtafstryger |
| Bündelausleger, Paketausleger | bundtudlægger |
| Bündelverteiler | bundtfordeler |
| Bedienpult, Schaltpult, Schalttafel | betjeningspanel |
| Bedienterminal | betjeningsterminal |
| Bedienungsbildschirm | betjeningsskærm |
| Beilagenanleger | bilagsdispenser |
| Beilagenausschleusung | bilagsudzip |
| Beilagenstation | bilagsstation |
| Beschickungsanlage | automatføder |
| Blatttrenner | bladskiller |
| Bogenführungssystem | arktransportsystem |
| Brustnippel | brystnippel |
| Dämpfungskappe | dæmperhætte |
| Drossel-Rückschlagventil | kontradrøvleventil |
| Druckregelventil | trykreguleringsventil |
| Druckregler | trykregulator |
| Eckstab | hjørnestav |
| Einlaufband | indløbsbånd |
| Einsteckmaschine | indstiksmaskine |
| Einzelexemplar-Entnahmestation | enkeltkopiudtager |
| Einzelumreifungsmaschine | enkeltomsnøringsmaskine |
| elektrische Anschlusswerte | el-tilslutning |
| Endaufstoßer | endeopstøder |
| Energiekreis | effektkreds |
| Facettenscheibe | facetskive |
| Füllungskapazität | fyldningskapacitet |
| Fingeröffnung | fingeråbning |
| Flachbeutel | fladpung |
| Flussüberwachung | flowvagt |
| Folieneinschlagmaschine | folieindslagsmaskine |
| Folienfaltung | foliefoldning |
| Formatbereich | formatområde |
| Formatkontrolle | formatkontrol |
| Fotozelle | fotocelle |
| Gabelhubwagen | ergo-lifter |
| Gebläseluft | blæseluft |
| Gegendruckrolle | modtryksrulle |
| Gegendruckzylinder | modtrykscylinder |
| Grammatur | fladevægt |
| Handgriff | håndtag |
| Hinterkantenausrichter | bagkantjogger |
| Jog-Taste | jog-knap |
| joggen | jogge |
| Kardangelenk | kardanled |
| Kreuzgelenk | kardanled |
| Kreuzleger | stakker |
| Kugelgelenk | kugleled |
| Leitstand | kontrolpanel |
| Leitstand | kontrolstand |
| Lichtschranke | fotocelle |
| Makulaturband | udzipningsbånd |
| Makulaturweiche | dump gate |
| Nachlauf | efterløb |
| Not-Aus | nødstop |
| Not-Aus-Kreis | nødstopkreds |
| Not-Aus-Schalter | nødstopkontakt |
| Not-Aus-Taste | nødstopknap |
| Oberband | overbånd |
| Packstraße | pakkelinie |
| Packstraße | pakkelinie |
| pneumatische Anschlusswerte | tilslutningstryk |
| Pressstab | pressestav |
| Produktherunternahme | nedtag |
| Produktherunternahme | nedtagning |
| Rückkantenanschlag | bagkantstop |
| Rückschlagventil | kontraventil |
| Rüttelbewegung | joggerbevægelse |
| Rüttler | jogger |
| Reitstockschraube | pinolskrue |
| Reitstockspitze | pinol |
| Saugarm | sugearm |
| Sauger | sugekop |
| Saugerarm | sugekoparm |
| Schallschutzpegel | lydtryksniveau |
| Schaltschrank | styreskab |
| Schmiernippel | smørenippel |
| Schmiertabelle | smøreskema |
| Schuppenstromausrichter | jogger |
| Schuppenstromausrichterband | joggerbånd |
| Schutzblech | beskyttelsesskærm |
| Seitendorn | sidepig |
| Seitenführung | sidestyr |
| Sicher-Halt | sikkerhedsstop |
| Siegelstation | forseglingsstation |
| Spannhebel | spændegreb |
| Stapler | stakker |
| Sternflügel | stjernevinge |
| Summenzähler | totaltæller |
| Teillage | delstød |
| Totpunkt | toppunkt |
| Trenndorn | adskillerpig |
| Trenndorn | skillepig |
| Trennrolle | adskillerrulle |
| Unterband | underbånd |
| Verkleidung | afskærmning |
| Verpackungslinie | pakkelinie |
| Verteilerklappe | fordelerklap |
| verzögerte Öffnung | forsinket åbning |
| Vorbindezettel | forbindeseddel |
| Vorderkantenanschlag | forkantstop |
| Vorderkantendorn | forkantpig |
| Vorderseite | forside |
| Vordruck | fortryk |
| Vorfalz | overfals |
| Vorfalzöffnung | overfalsåbning |
| Vorprodukt | fortryk |
| vortasten | jogge |
| Wahl aus | valgt fra |
| Wahl ein | valgt til |
| Wasserabscheider | vandudskiller |
| Wellengelenk | kardanled |
| Zahnriemen | tandrem |
| Zeitungsformat, Broadsheet | broadsheet |
| Zonenbetrieb | zonedrift |
| Zwischenstück | afstandsstykke |
Ordene i databasen har jeg omhyggeligt researchet. Databasen kan bruges gratis, men sker på brugerens risiko.
Kategorien: | Allgemein -- Generelt | Automobil | Bautechnik -- Byggeteknik | Behörden -- Myndigheder | Camping | Druckmaschinen -- Trykmaskiner | Eisenbahn -- Jernbane | Elektro | EU | Fußball -- Fodbold | Golf | Hausgeräte -- Hårde hvidevarer | Heizung-Klima -- VVS | Kunststofftechnik -- Plastteknik | Marketing | Medizin -- Medicin | Natur | Software | Steuerung -- Styring | Stromversorgung -- Strømforsyning | Technik -- Teknik | Telekommunikation | Textil -- Tekstil | Vertrag -- Kontrakt | Wirtschaft -- Økonomi